源自于澳洲政府官方网站 https://www.australia.gov.au
Updated: 5:30pm AEST on Tuesday, 7 April 2020
- The Federal Government has released the modelling behind Australia’s Coronavirus response. It shows how the virus could spread through the Australian population under different scenarios but does not predict the future or factually represent Australia’s current position. Early data suggests physical distancing and other measures taken in Australia are slowing the growth in cases to a point where the health system can meet expected demand.
- The National Cabinet has agreed that states and territories will implement a mandatory Code of Conduct for commercial tenancies (PDF 240Kb).
- The Australian Government has launched a Jobs Hub website to help Australians find work during the Coronavirus pandemic. The Jobs Hub advertises the latest vacancies from businesses across Australia. Find work here.
- The Government has announced the Early Childhood Education and Care Relief Package that gives families fee relief while supporting child care services to keep their doors open and employees in their jobs. Read more.
- Registrations are open for small businesses, and other eligible employers, to apply for a 50 per cent wage subsidy of their apprentice’s or trainee’s wage from 1 January 2020 to 30 September 2020. Read more.
- Public gatherings, excluding household members, have been reduced to a maximum of two people. Check State and Territory websites for further enforcement information.
- Everyone should stay home unless you are: shopping for essentials, receiving medical care, exercising or travelling to work or education. Read more.
- During the Easter period, places of worship must remain closed to the public. Services will be streamed and only clergy and those formally involved in services or streaming are permitted to attend.
- The National Cabinet is developing an industry code of practice for commercial tenancies. More information will be provided in the coming days.
- People aged over 70, aged over 65 with pre-existing conditions, or Indigenous people aged over 50 with pre-existing conditions should stay home wherever possible for their own protection.
- Evictions will be put on hold for 6 months by the states and territories. Landlords and renters are encouraged to talk about short term agreements. More information to come this week.
- Stay informed. Download the official government “Coronavirus Australia” app in the Apple App Store or Google Play, or join our WhatsApp channel on iOS or Android.
如下是原文中文解释：
联邦政府已经发布了澳大利亚冠状病毒反应背后的模型 (the modelling behind Australia’s Coronavirus response)。它显示了病毒在不同情况下如何在澳大利亚人群中传播，但并不能预测未来，也不能真实地代表澳大利亚目前的状况。早期数据显示，在澳洲，人与人之间有效的物理距离、采取的其他措施正在减缓病例的增长，使卫生系统能够满足预期的需求。
战疫内阁 (The National Cabinet) 已同意，各州和领地将对商业租约实施强制性行为准则 (Code of Conduct for commercial tenancies)(PDF 240Kb)。
(如下的部分是引自4月3日的公告)
澳大利亚政府推出了一个就业中心网站 (Jobs Hub)，帮助澳大利亚人在冠状病毒大流行期间找到工作。该招聘中心向澳大利亚各地的企业发布最新的招聘信息。点击此链接找到工作。
政府已经宣布了一项儿童早期教育和照顾救济方案 (the Early Childhood Education and Care Relief Package)，该方案为家庭提供费用减免，同时支持儿童照顾服务，以保证雇主们可以敞开大门让员工还可以继续为他们工作。阅读更多。
从 2020 年 1 月 1 日至 2020 年 9 月 30 日，小企业和其他符合条件的雇主可以申请其学徒或实习生工资的 50% 的工资补贴。阅读更多。
公共集会，不包括家庭成员，已经减少到最多两个人。查看州和地区网站 (State and Territory websites) 以获取进一步的执法信息。
每个人都应该呆在家里，除非你是：购买必需品，接受医疗护理，锻炼 (合规，意思不太明确，尺度不好把握，所以还是在家锻炼吧) 或去上班或上学。阅读更多。
在复活节期间，宗教场所必须对公众关闭。服务将是线上直播，只有神职人员和那些正式参与服务或直播的人被允许参加。
战疫内阁 (The National Cabinet) 正在为商业租赁制定行业行为准则。更多信息将在未来几天提供。
70岁以上、65岁以上有既存状况的人或50岁以上有既存状况的土著人应尽可能呆在家里，以便尽可能保护自己。
各州和领地，在未来的6个月内，租客不搬，则房东不能让租客离开。鼓励房东和租客协商一个短期协议。更多信息将于本周公布。
待通知。在 Apple app Store 或谷歌 Play 下载官方政府 “Coronavirus Australia” app，或在 iOS 或 Android 上加入我们的 WhatsApp 频道。
网上的信息太乱，还是直接查看澳洲政府的源头信息会更直接明确一些。本帖翻译如有不当之处，请大家多多包涵。
* 声明：本网站发布的内容（图片、视频和文字），如果涉及侵权请尽快告知，我们将会在第一时间删除。
